China halts all Django Unchained screenings for ‘technical reasons’

Written by Vince Mancini / 04.11.13

Why yes, shutterstock *does* have a category for “disapproving Chinese”

Just a few days ago, stories went around about Tarantino supervising a cut of Django Unchained that would pass Chinese censors. He was said to be “turning the blood to a darker color,” and “lowering the height of the splatter of blood,” among other things. At the time it was reported:

It was not clear whether China’s State Administration of Radio, Film and Television (SARFT) will take a look at Django Unchained in the wake of Tarantino’s alterations, though reports last month said the film had been passed for release providing minor cuts were made.

Well it sounds like they weren’t too thrilled with the final product, as Django screenings were abruptly cancelled across the country. Some audience members said it was stopped just minutes into the screening, leading many to wonder if the projectionist had played trick.

Quentin TARANTINO’s Django Unchained was pulled from Chinese cinemas this morning, (11 Apr 2013), on its opening day. Midnight previews of the film had been held just a few days ago.
Distributors China Film Group and Huaxia Film Distribution were to have given the film a wide national release on behalf of Hollywood studio Sony Pictures.
On social media, cinema chains blamed the cancellation on “technical reasons”. Some audience members claimed that the film was stopped one minute into its projection at morning screenings with no clear explanation given.

“You might wonder how different theaters in different cities could have the same ‘technical’ difficulties. And technically speaking, the man from the government said he would throw our asses in forced labor camps if we continued.”

Read the rest of this entry »

8 Comments TAGS: , , , , ,

China cuts 40 minutes of Cloud Atlas, directors promote it there anyway

Written by Vince Mancini / 01.24.13

Tom Tykwer and The Wachowski Starship‘s Cloud Atlas (my review) recently had 40 minutes shaved from it by mainland China’s strict censors. Amazingly, the cuts had nothing to do with the film’s horrendous Asian-face make up, they were more about sexiness and gay stuff.

Material deleted mainly comprised of love scenes, gory sequences and nudity. A number of same-sex love scenes between actors Ben Whishaw and James D’Arcy were also cut from the film due to the Sarft’s strict ban on homosexual content. Mainland actress Zhou Xun has a small role in the film and appears in a sex scene which is expected to be cut.

“Although the mainland version is a bit constrained, [we] fully believe in the regulator’s editing standards,” said Cloud Atlas co-director Tom Tykwer, who was in Beijing on Tuesday to promote the movie ahead of its January 31 release. [Scmp]

Did you catch that? That’s the amazing part of this story to me, that Chinese censors cut 40 minutes – a full fourth of the movie – and the directors still showed up in Beijing to promote it. I know it’s basically a cottage industry here to bash China while simultaneously grubbing for their money (see: the presidential debates, both candidates), but that’s still stunning that they showed up to the premiere of a film they didn’t even get to cut themselves.

Though “Cloud Atlas” directors said they believed Chinese editors, they didn’t do the cut themselves. Qiu Huashun, boss of the Dreams of the Dragon Pictures, said the cut is due to Chinese censorship regulations and the interests of Chinese market.

“It sucks really,” director Lana Wachowski told China.org.cn, “But I believe you can watch the full version online.” [china.org]

It’s hard to tell if there’s even a way to do that legally in China. Of course, Tykwer and the Wachowskis’ showing up reflected some economic realities:

Read the rest of this entry »

12 Comments TAGS: , , , , , ,

Sign Up

Follow Us