So Mean Magazine has this series called Cinemash where they take hip actors and have them re-enact older movies to create hilarious fish-out-of-water videos (or less optimistically, gasping-for-breath-while-slowly-dying videos).  In their latest (video below), Charlyne Yi and Channing’s Tatum do a Dirty Dancing scene, as re-written by Paper Heart director Nicholas Jasenovec.  It’s amazing how much funnier it gets just by making the original dialog 5% more verbose.

CHANNING: No, people treat me like I’m nuthin, ‘cause I am nuthin, baby. It’s got nuthin to do with you! Nuthin!

CHARLYNE: No! That’s not true!

CHANNING: No, you don’t know nuthin!  You’re just a little Jewish girl from New York.  You just got a cute little hook nose…  I’m balancin’ on sh*t here, baby!

CHARLYNE: What do you mean balancing on sh*t!

CHANNING: Like, I’m tryina keep my balance, on a piece of sh*t!

CHARLYNE: It doesn’t have to be that way!  You don’t have to balance on sh*t!

I love how they make it kind of excessive and self-referential.  Tarantino-ized it, say.  It’s like — whoa, time out, Channing Tatum shaves his pits?  Not cool, bro.  That’s up there with shaving your eyebrows on the weirdness scale.  Shaving your own armpits is basically the equivalent shaving someone else’s ass.

<a href="http://widget.uproxx.com/b/3/http://video.msn.com/?mkt=en-us&#038;from=sp&#038;fg=MsnEntertainment_idseeitif_top2&#038;vid=304364f2-e037-48b6-9ffe-8f67ad6539b1" onclick="javascript:_gaq.push(['_trackPageview','/outbound/filmdrunk/video.msn.com/?mkt=en-us&#038;from=sp&#038;fg=MsnEntertainment_idseeitif_top2&#038;vid=304364f2-e037-48b6-9ffe-8f67ad6539b1']);" target="_new" title="Channing Tatum and Charlyne Yi Cinemash "Dirty Dancing"">Video: Channing Tatum and Charlyne Yi Cinemash &#8220;Dirty Dancing&#8221;</a>